Seahorses Tarafýndan çevrilmiþtir.
Speed.Racer.SCREENER.XviD-NEPTUNE 2CD versiyonu altyazýsý
Tüm sürücüler arabalarýnýza lütfen
Grace içinde 240 jelibon olan bir çanta satýn alýr.
35'i žsarý, 52'si kýrmýzý, 63'ü yeþil, 26'sý beyaz...
en az kaç tanež... vs, vs, vs ... Tüm sürücüler arabalarýnýza lütfen!
- Dalgýn mý? - Hayýr tam olarak öyle deðil.
Oðlunuz sadece tek birþeye odaklanmýþ gözüküyor.
Tek konuþtuðu þey, Tek düþünebildiði þey: araba yarýþlarý.
- Fakat biliyorsunuz babasý yarýþ arabalarý dizayn ediyor. - Peki kocanýz nerede?
- Çalýþýyor, burada olamazdý.
- Anlýyorum.. Armut dibine düþermiþ.
- Kocanýzýn ismi Rex miydi? - Hayýr, o abisinin ismi, neden!?
Bu geçen hafta teslim ettiði test..
****Zil Sesi****
Tamam. Kalemleri býrakýn. Cevap kaðýdýnýzý, kitapçýðýnýzýn arasýna koyun,
Eþyalarýnýzý toplayýn ve kitapçýkla...
...masama getirin. Speed Racer yavaþ ol!
Gitmeye hazýr mýsýn?
-Okul nasýldý?
-Ýyiydi.
Piste gidecek misin? Annem dedi.
Beni eve býrakma. Beraber gidelim.
- Olmaz. - Hadi.. lütfen.. Bende geliim.. Hadii..
Yapamam, Speed. Baba öldürür beni.
Nerden bilecek ki? Hiçbir þey söylemem. Hiç kimsenin haberi olmaz
Lütfen, Rex. Lütfen, lütfen,lütfen,lütfen,lütfeeen.
Kýrmýzý çoraplarýný giydin mi?
Tamam ama son kez.
- Anlaþtýk mý? - Evet.
Hýzý hissediyor musun? Korktuðun zaman...
-ne yapmalýyým? - yönü düþünme,akýþýna býrak.
Gördün mü arabalar sadece metal deðil,
O nefes alýyor,yaþýyor
onunla konuþ ne istiyorsa; neye ihtiyacý varsa sadece onu yap
gözlerini kapat ve dinle.
diyorlar ki Ben Burns gözlerini kapatamazmýþ
- hayýýr? - Hayýr mý hýý?
belki sadece bi söylentidir. belki de duyamýyorsundur
- hayýr onu duyuyorum. - iþte böyle, bay Burns!
birileri hazýr mý atlamak için?,
þimdi?
ýýý! þimdi!
halkýn favori yarýþcýsý, Speed Racer, var gücüyle önde
umarým abisi gibi ayný hatayý yapmaz.
dikkat et Speed! Snake ve Pitter-Pat tam kuyruðunda.
görüyorum.
diðer dönüþünü bekliyor
hazýrým.
güzel hareket, Speed.
dikkat et Dog Walk geliyor.
bu sefer deðil,Sparky
inanamazsýn, Speed. uçtun sen adamým!
Rex kesin kazanacak, baba
hiçkimse onu geçemez!
hiçkimse onu durduramaz!
- hadi speed, çok az kaldý. - hayýr bitti! abim dünyadaki en iyi yarýþcý.
diðerleri ise ancak ikinci olur.
- Onu dýþarý atmanýzý söylemiþtim! - uðraþtýk, efendim ama o çok hýzlý!
bu inanýlmaz.
8 yýl önce Onun gibi olaðanüstü hareket eden yoktu.
rekor kýrmak üzere.
O sadece hýzlý deðil, ayný Rex Racer gibi!
Allah ým! kazanacak baba!
peki ya kazanamazsa? baba?
bunu görmek isteyeceðimi sanmýyorum.
Bu, Speed Racer.
babacýðým dedi ki babasý Mishida Motors da çalýþýyormuþ bir zamanlar.
fakat býrakmýþ. babacýðým dedi ki O,
- çok çýlgýn þeyler yapmýþ. aile toptan çýlgýnmýþ.
-hayýr,Speed çýlgýn deðil. -hayýr,O sadece bi salak hatta sýnýfýn en salaðý.
sýnav kaðýtlarýnda gördük Onun ne kadar abtal olduðunu!
hayýrr
Speed iyi misin?
sen kimsin??
ben Trixie. ayný sýnftayýz.
hey araba koleksiyonumu görmek ister misin?:)
hem de çok.
- slm Rex, slm baba. - slm Speedi.
- arkadaþýn kim? - adý Trixie,benim sýnfýmda.
-merhaba -tanýþtýðýmýza memnun oldum genç bayan.
baba biri sana bunu gönderdi, senin büyük bi hayranýn olduðunu söyledi
oo hayraným ha?insan hergün böyle þeyler almýyo deðil mi!.
- nerede O? - O aceleyle 68 Fenderson a gitti.
- bi bakayým þuna. .
ooo parçalara ayrýldý.
buralarda hiçkimse Rex Racer ýn trajik hikayesini unutmadý.
- O nerdeyse yarýþý mahvediyordu. - gelmiþ geçmiþ en cesur adamdý
senle gelebilir miyim, Rex?
þimdi olmaz, Speedi.
ne zaman döneceksin?
bilmiyorum.
þunu sakla.
ama Mach 5 senin araban!
artýk deðil.
dinle, Speed...
bir gün insanlar benim hakkýmda çok þey söyleyebilirler...
ne söylerse söylesinler
sakýn inanma
inanmýcam!
gel buraya.
demek býrakýyorsun?
zorundayým.
hayýr deðilsin, sen seçtin.
herþeye arkaný dönüp gidiyorsun.
- görücez baba. - yüzünü bana çevir!
istediðini söyle ama ayrýlmak zorundayým.
eðer bu kapýyý çýkarsan birdaha geri dönmesen iyi olur.
Rex Racer Siyah Unicorn un üstüne doðru sürüyor, birbirine girdiler.
hadi ama baksana arkada yuvarlandý.
bilemeyiz ama RR bu çarpýþmadan dolayý biter.
dahil olduðu 3. kaza.
kapat þunu, Speed.
dinlemek istemiyorum.
Rex Racer ýn bu tutumu WRL kuruluþunu derinden etkilecek gibi gözüküyor.
fare her zaman faredir ve benim için Rex Racer fareden baþka biþey deðil.
gördün mü olayý? kesinlikle arabaya çarptý.
Rex Racer nerdeyse Yokimovi yý öldürüyordu.
hey þuna þüphe yok ki Rex Racer gördüðüm en kötü yarýþcý .
5 yýl Rex Racer ý listenin. en altýna indirdi
vur! vur!
- kesin þunu! þimdi! - ben ona sadece doðruyu söyledim!
onun abisi dýþarda olmamalýydý onun yeri hapishane.
Talepler Uniron yarýþlarýný bitirecek.
Uniron un yirmibir oyuncusu(bi çeþit iskambil oyunu) Benelli ile baðlantýsý olduðu söyleniyor.
Benelli hala hapiste ve Casa Cristo trajedisiyle anýlýyor.
bu hayatýmda gördüðüm en feci kaza.
bu nasýl oldu; gerçekten korkunç!
Rex Racer dan hala bi iþaret yok
geçmiþi unutun,sessiz olun! bu gece benim!
- zor olacak. - çok yakýnlaþtý.
inanýlmaz. Rekor hala ayný.
baba hadi bitiþ çizgisine gidelim!
biliyorum ki Rex Racer bi yerlerde bu yarýþý izliyor
bahse girerim, ž kardeþiyle gurur duyuyordur.
sayýn seyirciler kazanan, Speed Racer!
çok iyi olacak.
hayýr en iyisi olacak!
tabi Onu ortadan kaldýrmak istemezlerse
ruhunu yiyecem!ha ha ha
saltanatýn bitti, Berzerko.
hiçkimse durduramaz.
O ölümsüz Blade dir
btün ruhumla mücadele edecem.
güldürme beni senin kung fu berbat.
hey siz ikiniz napýyorsunuz?
hiçbir þey.
en son kanepeyi kýrdýðýndaki hiçbiþey gibi mi?
hayýr bu 'hiçbir þey' tamamýyle farklý.
ben bakarým.
- Racer malikanesi. - günaydýn,Speed Racer la görüþebilir miyim?
ilgilenmiyor.
Spritle? Speed i mi arýyorlardý?
- evet ama Speed onlarla konuþmak istemez. - nerden biliyorsun.
kesinlikle biliyorum Speed babamla çalýþýyo!
Speed buna karar vermeli. þimdi üstünü giyin,babaný kahvaltýya çaðýr
Speed racer,Thunderhead i büyüledi
muhteþem bi gösteri sergiledi.
þunu sormadan geçemiyoruz:
yeter.
þirket Racer Motors dan hiç bahsetmemiþ.
çünkü sponsörler medyayý kontrol ediyor Sparky.
herkese merhaba!Speed uyanmadý mý henüz?
- ortalýkta yok. - teþekkürler.
- merhaba süperstar. - slm, Trix.
- gaztelere göz attýn mý bu sabah? sana aþýklar. - gerçekten mi?
evet spekülasyonlarý okuduk!
ciddi olamazsýn?
ne oluyor! deprem deprem! mutfak en tehlikeli yer þuan!
- herkes kaçsýn!! - Spritle, sakinleþ!
ne?
bay ve bayan Racer habersiz geldiðim için kusuruma bakmayýn
bunlar mavi güller Eden Inc den.
Bunlar yýlda üç kez açar ve her seferinde farklý renkle.
bay Racer bunlar da sizin için.
Kamut adasýndan gelen birinci sýnf kalite.
teþekkürler,kimsiniz?
ben Arnold Royalton, Royalton endüstrinin baþkanýyým.
sizinle tanýþmak bi onur.
oo! kahvaltýnýzý mý böldüm.
pankek kokusu mu alýyorum.
açmýsýnýz bay Royalton ?
benim konumumda olanlar için sürekli dikkat þart.
- pankek sever misiniz? - çocukken ölürdük onun için
'pfannkuchen sind liebchen'
'pankek bir aþktýr'.
muhteþem, bayan Racer.
tam kývamýnda! vanilya, tarçýn?
- evet doðru - kesinlikle harika.
- beðendiðinize memnun oldum. - tarifini sizden satýn almak istiyorum
tarifini veririm seve seve.
saçma. Royalton Endüstrisinin bir departmaný olan 'Cehestro Foods'da
seyahet edenler için ev yemekleri alanýnda aradýðýmýz
sihir iþte bu! not alayým.
burada bulunmamým asýl nedeni sensin, Speed.
dün gece seni izliyordum ve söylemek zorundayým ki genç adam muhteþemdin! .
þimdiye kadar çok sürücü gördüm ama seninki çok ustacaydý! .
düþün artýk, telefonlar kitlendi.
fakat Speed ne sizin için ne de diðer sponsörler için yarýþýr!
- menejerin galiba? - bu en küçüðümüz, Spritle.
memnun oldum, delikanlý.
gözüm üzerinde bayým.
mükemmel.
þu konuyu iyice netleþtirelim ki
Speed i motor yarýþlarýndan uzaklaþtýracak deðilim..
asýl bahsetmek istediðim: takýmlar burada sahip olduðunuz 'uyum' için milyonlarca dolar para harcarken
ben bunu deðiþtirmeye cesaret edemem.
sorduðum için baðýþlayýn ama ne istiyorsunuz?
yardým etmek.
ihtiyacýn olan bütün kaynaklarý
yaptýðýn iþe devam etmen için temin etmek istiyorum.
hayýr, bay Royalton. Racer lar herzaman baðýmsýz olmuþlardýr!
çok güzel, anlýyorum.
sempati duyuyorum hatta empati yapabiliyorum.
bizi sadece kendini beðenmiþ serseriler
olarak düþünebilirsiniz,ama,þunu bilmenizi isterim, bayým Commodore 64 ün baþýnda bütün gece evimizin bodrum katýnda çalýþtýðýmý hatýrlarým.
iþte hayatýmý sýfýrdan buralara getirdim.
sanýrým bu yüzden Royalton Endüstri size tam uyar!
hala kalbimde ilk günkü gibi baðýmsýzým!
Globocom da ilk iþe baþladýðýmdan beri.
þimdi ise sizin gibi bi aileyle karþýlaþmak mükemmel bi fýrsat.
ve size benim fýrsatlarýmý tanýmanýz için bi teklifte bulunuyorum.
þimdiye kadar hiç bi þehirde bu kadar alçaktan uçmamýþtým.
sadece 6 yýllýk özel bir gezegen.
neyi istiyorsanýz alabilirsiniz!.
teþekkürler.
- Spritle! - biraz alabileceðimizi söyledi. belki hepsinden birer tane.
hey bakýn, Grand Prix Stadyumu.
- abim Grand Prix deki bi oyunu kazanacaktý! - þüphesiz ki!
evet hatýrlýyorum,ne olursa olsun hatýrlýcam da!
Gennie yle tanýþýn, bizim yetenekli müdürümüz.
istediðinizi sorun,onun mesleði hemen yerine getirmektir!
merhaba Speed, Royalton a hoþgeldiniz.
- bu da ne böyle? - kýyafetlerinin ölçüsünü alýyo.
sürücülerimizle yakýndan ilgileniriz!, hepiniz lütfen!
harika!
Royalton kulesi,en tepesi burdan herþeyi kontrol edebiliyorum.
þirketimizin güç merkezi; 12 ayrý bölümle iþbirliði içinde.
gördüðünüz gibi biz koskoca bi aileyiz.
makinelerimiz dünyanýn en hýzlý araba üretenleridir.
baþtan aþaðý bi araba 36 saatte tamamlanýr.
siz ne kadar sürede tamamlýyorsunuz?
en azýndan bi kaç haftada.
iþte bu imkana sahip olmak sizin elinizde bay Racer!
burasý da iþletim alaný; paketleme, geri dönüþtürme, daðýtma, depolama burada yapýlýr.
- bu, Inner-Positive transponder mý? - dünyadaki herhangi transponderý biz kontrol ederiz.
Kromì Musha Motor u dýþýnda hepsini.
uppss... Pardon, meslek sýrrý.
bilirsiniz, T- 180 sürücüsünün, anahtarý onun iyi bir kondisyona sahip olmasýdýr.
iþte, herhangi bi sürücümüz makineler tarafýndan kontrol edilerek,
istenilen zayýflýða eriþir.
en iyi sürücü, 4-G potansiyeline sahip olmalý.
kazanmayý istemek bedelini ödemeden, hiçbir þeydir.
Royalton olarak sürücülerimizi, her türlü sona hazýrlýyoruz.
...ve olabilecek her türlü duruma.
olanlar seni korkutmasýn Speed,
kazanmak için neler yaptýðýmýzý anladýn sanýrým.
- kesinlikle. - güzel!
çünkü þunu bilmelisin, R.I da çalýþmanýn olmadýðý yerler de var.
bu top güllesi, Taylor
arabayý durdur.
Jack.. gelsene.
tanýþtýrmak istediðim biri var;Speed Racer.tanýtmaktan memnuniyet duyarým
... iki defa Grand ödülü ve
... 5 kere WRL þampiyonluðu.
geleceðin þöhreti top güllesi Jack Taylor.
- benim için bi onur. - Thunderhead de izledim seni .
çok iyi iþ çýkardýn.
teþekkürler.
þuan benim odamdasýnýz.
gerçekten çok etkileyici.
tek önem verdiðim þey þu duvardaki, o benim ruhum.
bu ligte kazanmak istiyorsan? bu adamý dinlemelisin.
teþekkürler, Jack.
tatlý!
onlara hakettikleri þekilde kutlama yapýyoruz.
tatlý!
tam bir servis için 24 saat boyunca kiþisel masöz ve aþçý hizmetinizde.
tatlý!
bu mükemmel olacak. denemelisin!
olur.
peki bayan Racer benim ailem hakkýnda ne düþünüyorsunuz?
- etkilendiniz mi? - denebilir.
güzel, oðlunuz için gerekli bütün imkanlarýn burada olduðunu anlamanýzý isterim.
- bi sorun mu var bay Racer? - açýkcasý...
gerçekten etkilendim, ama böyle þirketler hep korkutmuþtur beni.
çünkü sizin gibiler çok para ister, para kazandýkça çevresindekileri yönetebileceðini düþünür.
žonlarýn önünde diz çökeceðimizi sanma.
ve oðlum hayatýmda baþardýðým en önemli þey.
bi de en iyi arkadaþýmla evlenmek.
ve Speed bizim bi þekilde "anlaþma"yapmamýzý istiyor,
bu durumda, iþ yapabilirsiniz.
- vay,vay... - çok yakýþýklý görünüyorsun.
büyüleyici, Speed. mükemmel.
ne olursa olsun onu sana hediye etmek istiyorum.
teþekkürler bay Royalton.
pekala nasýl hissediyorsun, Speed?
herþey ço..k etkileyici.
yani burada biþeyler yapabilir miyiz?
müsaade ederseniz biraz düþünmek istiyorum.
evlat, hergün böyle teklifler yapýlmýyor.
evet anladým, efendim.
eðer þimdi bir cevap vermem gerekiyorsa...
açýkçasý.. bekle biraz, haklýsýn.düþünmen gerekiyor.
burasý beklediðinden fazla sanýrým. zamana ihtiyacýn var.
þimdiye kadar gördüklerini tekrar düþün, haftaya görüþürüz tekrar.
anlaþtýk mý?
tamam.
bi anlaþmamýz var sanýyordum!
Žhatta arkadaþýz sanýyordum!
geldiðin yerde belki arkadaþlara böyle davranýlýyordur.
lakin buralarda,bu pek hoþ karþýlanmaz.
-onun duygularýný incittin. - problem þu ki...
...seni severim, Taejo.
sinirlerimi altüst ettin...
kýz kardeþin de seninkini mahvedecek!
normalde, böyle durumlarda,
...sana bir çift betondan ayakkabý verirdik.
fakat bence baþka bi çözüm daha var.
nasýlmýþ benim bebeklerim,ha ?
açýktýnýz mý?
ikinciye hazýr mýsýnýz?
çocuklar...
hayýr!
yoo, korkma bi kaç saniye sürer; zaten muhtemelen bilincini kaybedersin.
hayýr, lütfen.
iskelet bi elle sürmek zor olacak.
iyi düþün ahbab yoksa bi daha ki sefere kýzkardeþin burda ölür.
- ne? - peþimizde biri var.
- o mu? - olabilir.
- hayýr, Allahým! - evet o!
ez onu .
öne geçti.
yakaladým.
- patron! - bebeklerim.
kýmýldatma! parmaðýný içine sok.
yap þunu!
oo bu güzelmiþ...
- baþka bi darbe daha alamayýz! - kenara çek.
ama durma.
- yaralý mýsýn? - hayýr.
o halde kalk.
teþekkürler. hayatýmý kurtardýn.
çabucak akýllanmazsan hayatýný kurtardým sayýlamaz.
Kartelle baþa çýkabilecegini sandýn ama olmaz.tek baþýna yapamazsýn!
neden bahsettiðini anlamadým.
Block Cruncher in tasmasý altýnda çok uzun süre kalmýþsýn,
žbelki ayaða kalkýp, erkek olmanýn ne anlama geldiðini žunuttun.
onlarý durdurmanýn tek yolu, žadalet önüne çýkarmak.
adalet mi?
o toplum için, ben manyak deðilim.
in arabadan.
- Fuji de görüþürüz. - bitiremiyeceksin.
kaybettiðinde þayet hala telefonu çevirebilirsen bu numarayý ara.
gerçekten Royalton ile çalýþmayý düþünüyor musun?
- sadece baþtan çýkarýcý bi iþ dedim. - niye?
çok iyi takýmlarý var.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold... çok büyük iþler çýkardýlar.
peki ne zamandan beri kazanmak bu kadar önemli oldu?
önemli.eðer sürmeye devam edeceksen kazanmalýsýn, benim de istediðim bu.
- aslýnda nasýl yapacaðýmý da bilmiyorum. - böyle konuþma.
hadi ama, sen olmasaydýn liseyi bile bitiremezdim.
iþte bu doðru.
T-180 le birlikte sanki herþey anlam kazandý.
yani 'þuan' hiçbir þey ifade etmiyor mu?
tabi ki þuan da anlamlý..
yani bundan hoþlanýyorsun?
evet hiç de kötü deðil.
merak etmeye baþladým...
- neyi? - þeyž...
... sen çok ünlü bi araba yarýþcýsý olmakla meþgulken,
bununla hala ilgileniyor musun diye merak ediyordum.
- biliyorsun ilgilendiðimi. - öyle mi?
- ne yani unuturmuyum? - belki de hatýrlatacak biþey gerekli.
- bir þey ha. - bazen bir kýza hatýrlatýcý biþey gerekebilir?
yani senin için bi helikopter kiralamam gibi mi...
-ýý. - adýnýn yazýlý olduðu tekerleði tutuþturmaya ne dersin...
-bi þans daha... -belki, büyük bir yarýþýn sonunda..
...zafer çizgisine geldiðimde,seni kaldýrýp öpüyorum, binlerce flaþ patlarken.
bu çok korkunç olurmuydu süper ünlü yarýþçý?
bilmiyorum, belki de provasýný yapmalýyýz.
belki de.
boðulacaðým...
- Spritle. - o olamaz.
- Spritle. - seni küçük sinsi þey.
benim fikrim deðildi.
- tabi tabi. - onun fikriydi... - Pops söylemek zorundayýz.
hayýr,lütfen yapma.uyuyamadýk, size takýlmak istedik.
ama nerden bilelim, ž'ilham' konusuna geleceðinizi!
- bu arada geliþtirmelisin. - eve gidiyoruz.
bekle.. dondurma için bi yerlerde durabilir miyiz?
GRX de süper þarzedilebilir transpondar var,
bu sayede hýzý saatte 800 km ye çýkarabileceðiz.
eðer böyle bi araba bu seneki Grand ödülünü kazanýrsa ...
...o zaman bu transponder a talep hýzlý þekilde artacaktýr
öyle umuyorum.
demek oluyor ki þirketimiz dünyadaki bütün transponder larý kontrol edecek...
...bu þirketimiz için çok iyi olacak. .
biliyosun ki son bikaç yýldýr asýl rakibim Tetsuê Togokahna þirketini almaya çalýþýyorum.
sorun þu : anlaþmaya varabilirmiyiz?.
Togokahn un benim olmasýyla transponder senindir.
anlaþtýk.
- Speed. - bay Royalton.
hoþgeldin.
gel buraya. bi bak þuna.
düþündüðüm gibi. hala 'R' üzerinde çalýþýyoruz....
gel, otur; logolarý sonra konuþuruz.
biþeyler içer misin? su? þampanya? viski?
hayýr,teþekkürler.
sanýrým bu konuda ciddi düþünmüþsün.
- evet efendim,düþündüm. - güzel.
yanlýþ anlaþýlma olmasýn sadece senin geleceðinden deðil ayný zamanda aileninkinden de bahsediyoruz.
- ailem benim için çok önemlidir. - evet anlýyorum.
zaten onlar önemli olduðu için. yardým etmek istiyorsun..
tek söylemen gereken 'evet' tek duymak istediðim...
böylelikle senin ve ailen için biþeyler yapabilirim.
bunun için hazýr mýsýn? hazýr mýsýn evet demeye ?
Bingo.
Uf,...bu benim için kolay bi karar deðil bay Royalton.
ailem için yarýþlar ...
herþey demek.ben daha altým baðlýyken,
babamýn pantolanlarýný zamanýnda götürme de yarýþýyordum.
Thunderhead de ailemle piknik yapmak gibisi yoktur.
fakat abim öldüðü zaman, bunlarýn hepsi bitti.
ne kadar acý verdiðini size anlatamam, hepimiz ölü gibiydik.
özellikle Pops uzun süre atölyeye giremedi.
bir gece, ben hala küçükken, uyuyamamýþtým...
oturma odasýna gittim, Pops ordaydý.
oturmuþ kendini kaptýrmýþ bi þekilde eski yarýþ kayýtlarýný izliyodu.
ben de yanýna oturdum ve Ben Burns un son 43.deki yarýþýný onunla izledim.
...birden Pops baðýrmaya baþladý.
ben de baþladým baðýrmaya.
Burns Stickleton ile baþabaþ yarýþýrken.
finale gelindiðinde, bayrak indiðinde,birbirimize baktýk,
farkettik ki yarýþmak bizim kanýmýzda var.
žPop için sadece bi spor deðildi.
çok daha önemliydi.
bi din gibiydi.
bizim evimizde..
büyük sponsorlar bi nevi þeytan gibidir.
üstünüze alýnmayýn...teklifiniz çok kýymetli ama..
...tüm bu olanlardan sonra,
anlaþma bence bana göre deðil.
saf ve toysun evlat.
Bunu duymamýþ olim.sana kýsa bi eðitim vereceðim
bunun sonunda,eðer akýllýysan bana teþekkür edip, kontratý imzalarsýn.
beni yakalayacaklar.
ne olmuþ buraya...
hey ben Marvin,iskele kýsmýndayým, yine bi fare var galiba.
pekala. halletmesi için birini gönderirim.
bak. Bu, araba yarýþlarýnýn altýn çaðýný yaþadýðý zamandan.
Benjamin Braddock, Reginald White,
George Wheeler, Diamond Dave Tweksburry ve Oliver Potter.
son yüzyýlýn en güçlü beþ adamý.
modern otomativ endüstrisini yarattýlar.
asýl dahiyane buluþlarý WRL þampiyonasýydý.
dünyanýn ilk yarýþ ligiydi.
ilginç ama sen ve baban 43.yarýþtan çok etkilenmiþtiniz.
tarihteki en iyi bitiþi olan yarýþtý, deðil mi ?
herkes Burns ve Stickleton un baþa baþ çekiþtiðini hatýrlar.
Carla Potts ý kim hatýrlar?
Iodane Industries in ürettiði Wittiganem ý kullanarak,
Potts ikinci turda kenara çakýldý.
Žölümcül bi bitiþti.çok kötü.
ondan sonra Iodyne hisseleri 6 puan düþtü.
fakat Burns zafer çizgisine vardýðýnda,
binlerce makine fotoðrafýný çekiyordu, Sirrus Aeronautics nerdeyse 12 puan arttý,
hemen Penninisula enerji þirketi engelleyebilirdi bunu, tamamen piyasayý ele geçirebilirdi.
bu SRL in baþkaný olan Joel Goldman öyle bi duruma sokardý ki,
onun yerinde olmak istemezsin, þirketi için fiyatlarý düþürdü,
Sirrus araya girdi ve derhal Iodyne, rekor seviyeye ulaþtý.
buradaki tek rekora.
þu pencereden dýþarý bi bak, orada bir tane bile uçak, helikopter veya baþka bi araç yok,
Iodyne un yakýt hücreleriyle dolu olmasýn .
iþte yarýþ bu demek.
arabalarla yada sürücüleele bi ilgisi yok. tek mesele güçtür yani paradýr.
çekilin yolumdan!
anladýn mý?
Burns kazanacaðýný biliyordu.
zaten baþtan belliydi, yarýþtan bi hafta önce,
Goldman ve Sirrus birde bikaç önemli sürücüyle Cargyle Hotelinde buluþtu.
her yýlýn baþý orada toplanýrlardý,
Grand Prix i kimin bitireceðine karar verirlerdi.
Žhiçbir yarýþ önemli deðil, hiçbiri kontrolsüz deðildi.
Goldman kazanacaktý bir yýl önce, žyarýþý Sirrus a satarsa ne kazanacaktý,
hiçbirþey, dalavereden baþka.
iþte bu yüzden 3 milyon dolarý bu yanmýþ, bükülmüþ metale yatýrdým.
çünkü bana olanlarý hatýrlatýyor.
iþte bu yarýþýn gerçek kalbi evlat.
benim dinim iþte bu.
kaç kere þuanki gibi donup kalan, inanamayan yüzü gördüðümü bilemezsin
Karþýma gelen her þöför,
týpký senin gibi baktý. sana kanýtlama zahmetine girmeyeceðim.
eðer benden uzaklaþýrsan, bu anlaþmadan kaçarsan eninde sonunda son þansýn olduðunu anlayacaksýn!
oyuncaklarý bi kenara býrakýp büyümeye hazýr mýsýn?
babanýn ömrü boyunca kazanamayacaðýný bir yýlda kazanmaya hazýr mýsýn?
gerçek bi araba yarýþçýsý olmaya hazýr mýsýn? imzala o halde þu kontratý!
Speerhaak.
bu da ne?
sizin yarýþ anlayýþýnýz buysa, sizde kalsýn.
beni iyi dinle evlat çünkü sana bir kez daha tarih dersi vereceðim.
Fuji yi gidip sana anlattýklarýmýn yalan olduðunu kanýtlamaya çalýþacaksýn.
fakat nasýl sürersen sür, kazanamayacaksýn žþimdiden garanti ederim ,
yarýþý bile bitiremeyeceksin.
Speed Racer tur atlamak için hamlesini yapýyor .
Harbinger of Doom yine liderliði býrakýyor. arkasýnda ise tam bi kaos.
- ama hayranlarý bayýlýyor, öyle deðil mi? - evet hem de nasýl.
dahasý da gelecek gibi,ataða kalkan Taejo Tobakan.
korkunç bi çarpýþma; Taejo ve Billy Ray raydan çýkarýrlar umarým.
yarýþ hala bitmedi.
Speed Racer ve lider arasýnda þuan tek bi araba var: Gri Hayalet.
gerçek yarýþ yapacakmýþýz gibi geliyor.
ne yapabileceðini göster bakalým!.
- Speede, çekil oradan. - yapamam, kýmýldayamýyorum bile.
yakýnda babanýn dizayn ettiklerinin bazýlarý hakkýnda soruþturma açýlacak.
siz Pops Racer misiniz Racer Motors dan?
- evet ama hala tatildeyim. - bu mahkeme kararý.
-ne ? -Janus Otomativ tarafýndan dava açýldý size.
- olamaz. - bu þaçmalýk.
buna jüri karar verecek.
davanýn yasallýðý mesele deðil ama þirketin kredisini sarsacak.
sahip olduðu tek kontratý kaybedecek, bir yýlýn içinde iflasýn eþiðine gelecek.
ve daha sonra sen ve sevimli ailen tarih olacak!
Pops haklýymýþ. sen bi þeytansýn.
bay Royalton.
neee?
bu iki sinsiyi yasak bölgede dolaþýrken buldum.
bu Racer çöpünü de binamdan çýkar.
- Fuji de görüþecez senle. - evett.
ve sonunda anlayacaksýn ki hayatýnýn en büyük hatasýný yapmýþsýn!
slm , delikanlý.
- Ben Burns. - iyi yarýþtý.
uzun süredir böyle hareketler görmemiþtim.
biþeyi deðiþtirmedi ki, yine de kaybettim.
evet.kötü þans.
oldu, iyi þanslar.
bay Burns size biþey sorabilir miyim?
tabi ki.
43. yarýþ.
kazanacaðýnýzý biliyor muydunuz?
biliyomusun, herkesž Stickleton ve benim birbirimizden nefret ettiðimizi sanýyordu.
Komik, deðil mi?
"Racer Motors daki çekiþme devam ediyor. araþtýrma gündemde,
kalýntýlar sonuçlandýracak : Speed in yasal olmayan bi aygýt kullanýp kullanmadýðýný...
"Fuji deki Lexicon baþka bi utançla karþý karþýya...
"Racer ailesinin efsanesine eklenecek olan.
"artýk rahmetli olan efsaneye... "
-Sparky. - üzgünüm.
o herife þu bizim Chim-Chim kurabiyelerden gönderecem.
- öyle biþey yapmýcan! - biþeyler yapmalýyýz, Pops.
Onun için yarýþmazsam aynen bunlarýn olacaðýný söylemiþti.
O sadece seni korkutmaya çalýþmýþ oðlum, aynen Rex e yaptýðý gibi.
eðer savaþ istiyorsa savaþýrýz bizde.
nasýl?
ne yapabiliriz?
nasýl baþa çýkarýz?
gerçek eninde sonunda ortaya çýkar.
gerçek mi?
saf olma Pops!
Speed?
iyi misin?
bilmiyorum.
herþey düzelecek,bunun da üstesinden geleceðiz.
bilmiyorum, anne. herþeyi mahvettim.
nasýl yani?
Royalton a katýlmayarak.
gülünç olma.böyle korkunç biri için yarýþsaydýn hiçbir zaman mutlu olmazdýn.
belki de asýl mesele bu deðildir?
belki Royalton haklýdýr, belki de yarýþmak; ticaret iþidir. kozlarý elime almalýyým belki de.
beni iyi dinle, genç adam.
senin araba yarýþý için yanýp tutuþmanda,
ticaretin hiçbir yeri yok!
sen daha konuþmadan önce 'vuv vuv' diye sesler çýkarýrdýn..
seni parka götürmeye çalýþýrdýk ama arabadan hiç inmezdin.
o arabaya bayýlýrdým.
Thunderhead de Rex in neler baþardýðýný hatýrlýyorsun, senin þuan yaptýðýn gibi.
ve o devrildi.
kalbimin nasýl attýðýný bi düþünsene.
anne! evet! Tam söylediðin gibi! evvet!
Rex kurtulma sebebinin,benim kýrmýzý çoraplarým olduðunu söylemiþti. ž
o çýlgýn gülümsemenizi gördüðünde baban kalp krizi geçirecekti.
Speed, yaptýðýn þeyi izlemeye gittiðimde...
... birisi resim yapýyormuþ veya müzikle uðraþýyormuþ gibi hissediyorum,
yarýþlara senin sanat yaptýðýný görmek için gidiyorum.
ve o çok güzel.
ilham verici.
ve sanatta olabilecek herþey.
çoðu zaman gözlerimi kapatmak zorunda olduðumu bilsem de,
ama diðer zamanlar...
... çok keyifli oluyorum.
ve o zamanlar babanýn tam küfredeceði aný hissettiðimde anlarým ki,
... aslýnda gülümsüyordur, çünkü kötü yanlarýný ondan almadýðýný düþündüðü için.
... ve ben parçalara bölünüyorum.
neden?
çünkü annen olmaktan yürek dayanmasa da gurur duyuyorum.
herþey yoluna girecek, göreceksin.
bu sorunu halledeceðiz. tek yapmamýz gereken birlikte olmak...
... güzel þeyler olacak.
göreceksin.
Racer X! felaket tellalý!
kaçýn, canýnýzý kurtarýn!
siz niye vakvaklýyor sunuz?
baba ne olursa olsun sakýn kapýyý açma!
- bu kötü bi fikir. - eðer baþka sürücü olsaydý yine burda olur muydun?
-Müfettiþ detektiv. - günaydýn bay Racer.
- çok uzun zaman oldu biliyorum... - on yýl
biz Royalton u yýlardýr sermaye suçlarýndan dolayý takip ediyoruz.
buna WRL yarýþýndaki düzmece de dahil. fakat onu içeri týkmak için þimdiye kadar hiç bi kanýtýmýz yoktu.
o burada ne arýyor?
Racer X WRL yarýþýndaki biçok suça þahitti. senin gibi sürücülere yardým için burda, Speed.
neden her zaman o maskeyi takýyor?
eðer kimliði ortaya çýkarsa , düþmanlarýnýn hedefi haline gelir,
dünyadaki en azýlý düþmanlarýn.
- benden ne istiyorsunuz? - Taejo Togokahn adlý sürücüyü tanýyorsundur ?
elbette.
yýllardýr hilekar Cruncher Block la iþbirliði içinde,
son zamanlarda yarýþý kaybetmeye zorlandý ve direnmeye baþladý, kendi baþýna yola devam etmek istedi.
- fakat Fuji den sonra yardýma ihtiyacý olduðunu farketti. - neden yardým ettiniz peki ona?
çünkü Royalton ve Block un birlikte olduðunu ispatlýyacak dosyaya sahip,
bu da onlarýn geri kalan hayatlarýný parmaklýklar ardýnda geçirmelerini saðlýcak.
ama sorun þu: dosyayý bize vermek istemiyor. biz de onun aile þirketinin yönetimini ele geçirmeliyiz
nasýl?
yakýnda bi yarýþ daha var,eðer Taejo kazanacaðýna inanýrsa,
Tagokahn Motors un deðeri ikiye katlanacak bu da rakiplerini ortadan kaldýracak.
Grand Prix dýþýnda baþka yarýþ yok ki, biz de zaten katýlmaya hak kazanamadýk.
baþka pist yarýþý daha var.
- bu ülkeler çapýndaki bi ralli. - Casa Cristo.
ne?
bu soruyu sormak gaddarca olacak ama,
Taejo bu yarýþta Speed ve X olmasýný istedi, aksi takdirde anlaþma olmýyacak.
- kesinlikle olmaz. - CIB sizi destekleyecek.
hayýr! ralli yarýþý düzenbazlarýn sporu çakallarla birlikte,
üzgünüm müfettiþ, bu ölüm kapanýnda bi oðlumu kaybettim, bi tane daha kaybetmeyeceðim .
anlýyorum.
- eðer fikrinizi deðiþtirirseniz... - kartýnýz sizde kalsýn, müfettiþ.
zaman ayýrdýðýnýz için teþekürler.
Pops kesinlikle gitmene izin vermez.
sormazsam izin verir.
Speede Racer, ne düþünüyorsun?
Royalton ofisini görmedin sen. nasýl biþey olduðunu bilmiyorsun.
sanki göðsüme bi yumruk atýp, benim için önemli olan herþeyi parçalamak istiyordu.
tamam, yapalým þunu.
bi bahane bulmalýyýz. kayak yapmaya gideceðimizi söylicez.
- ne! mümkün deðil. - benim yardýmýma ihtiyacýn var.
Casa Cristo bi ralli. helikopterden izleyebilirim.
Trixie bu bi oyun deðil,bu insanlar sert oynar.
biliyorum, bu yüzden senle geleceðim.
benimle tartýþmaya kalkarsan Pops a söylerim o zaman seni gözünün önünden hiç ayýrmaz.
söylerdin, deðil mi...
o halde sanýrým kayak yapmaya gidiyoruz.
Casa Cristo klasiðinin 82. turuna baþlamak üzereyiz ,
ülkeler çapýnda, tüm dünyanýn 2. büyük yarýþý .
iki kýtada,üç iklim deðiþikliðiyle.
5000 kilometresiyle en tehlikeli yarýþ.
þimdi sizlere 5 kez Casa Cristo þampiyonu olan Johnny "Goodboy" Jones ý.
siz ikiniz ne yapýyorsunuz?
sadece TV izliyoruz baba.favori programým.
- almanca bu. - maymunlu kýsýmlar deðil.
hayýr! o yarýþý izlemiyorsunuz deðil mi?
hemen dýþarý. biraz antreman yapýn!kova gibisin.
Speed, CIB nin ne kadar minnettar olduðunu bilmelisin..
bunu CIB için yapmýyorum.
o þirket suçlarý hakkýnda hiç bi bilgim yok, açýkcasý bilsem de biþey farketmezdi.
bunu yapýyorum çünkü biri ailemi incitmeye çalýþýyor ben de onlarý incitmek için herþeyi yaparým.
Casa Cristo için en öenmli endiþe'güvenlik'. özellikle bi kaç yýldýr.
haklýsýn, Colton, bikaç yýl önce birçok ölümcül kaza oldu, bu ünden kurtulmalý
Fanlar buna "çarmýh" diyor.
bunlar dünyadaki en tehlikeli yarýþçýlar,
seni durdurmak için herþeyi yaparlar.
muhtemelen arabalarý gizli silahlarla donatýlmýþtýr.
biz de bunlara karþý Mach 5 i modifiye ettik.
"A" konumu normal zýplama için.
"B" kokpiti kapamak için polimerden oluþturuldu.
biri tekerleklerine dadanýrsa diyelim ki bi kesiciyle,
"C" senin tekerlek kalkanýný devreye sokacak .
herhangi bi nedenle tekerlek patlarsa, "D" acil durum yedek lastiðini çýkaracak.
"E" zirkon kaplý býçaklarý etkinleþtirecek.
hemen hemen herþeyi keserler. dikkatli kullan.
"F" tampon için tekerleklerdeki demir çubuklarý çýkartýr.
son olarak "G" uzaktan kumandalý mekanik kuþu havalandýrýyor,
o da sana yolun durumunu gösterecek.
dedikodular bütün yarýþ hayranlarý arasýnda dolaþýyor... iþte..mýzrak kancalar...
hayýr, elbette arada bikaç çürük elma var, genelde bütün takýmlar kurallara uygun yarýþýr.
en azýndan yakalanmamaya çalýþýrlar.
yapmaya çalýþtýðýmýz bu þey yanlýþ!
ödeyeceðimiz bedel: ailemizin beþ nesillik þirketi olur.
peki ya ölürsen?
ödeyeceðmiz bedel yüksek olmýyacak mý?
- baþka seçeneðim yok. - neden?
o senin de baban.
nihayet anlýyorum, Trix. bizi niye býraktýðýný biliyorum.
bu yanlýþ gidiþatý deðiþtirmeyi denedi ama onu öldürdüler.
biliyorum ki biçok yarýþçý en zor kýsmýn baþlangýç olduðuna inanýr.
- Mugranna mý? - evet.baþlangýç hilelidir.
iþte karþýnýzda Casa Cristo kraliçesi.
Kraliçe güneþi görür görmez, yarýþý baþlatacak
bu benim yarýþým olmalýydý!
ben kazanacaktým. yeþil ýþýk benim için yanýyordu.
Grand Prix e gideceðime söz vermiþtiniz!
sekiz yýl kurallarýna göre oynadým.
bu benim yarýþým olmalýydý!
yeter! sýzlanýp durmana dayanamýyorum.
sanýrým bebeðin altýnýn deðiþmesi gerekiyor.
basit iþ olacak. vahþi arabalardan oluþan bi ekibimiz var.
sorun þu ki bu arabalarda senden daha iyi sürücüler var.
ne ? canlarý cehenneme!
kanýtla o zaman.
sonra da Taejo ve diðer ikisi gibi býrak yarýþý.
Sadece beni izle!
hadisenize!
Racer benimdir.
gördüðümüz kadarýyla, žTaejoho takýmý yarýþý ele geçirmiþ gibi.
þehirden çýkýp Zunubian a çölüne girerken,
þuanki lider, Snake Oiler.
onlarý mahvedecem.
hadi, arkanda!
Speed, saðýnda Flying Foxes.
tamamdýr.
kafa avcýlarý.
yalnýz deðiller.
- olamaz hayýr. - Speedu Racer ýn lastiði patladý.
hýzlan Speed, ilerde iþler kýzýþýyor.
pekala, artýk nazik adam yok.
acele et, Speed, sana ihtiyaçlarý var!
- nerdeydin? - bu yarýþcýlardan biri bile kitabýna göre sürmez mi?
gördün mü? bu yarýþ üç kâðýtçýlarla dolu.
aþaðýda olanlarý bu toz bulutundan göremesem de, sanýrým iþler gittikçe iðrençleþiyor.
arkana dikkat et.
bundan ister misin? hadi Thor verecek.
sol kanat.
aralarýna giriyorum.
öne geç. al bakalým.
arkana dikkat et!
Brumhildo!
Crom.
Taejo.
- aman Yarabbi,þunu gördün mü? - hem de Uçan Krala doðru bi zýplayýþtý.
Fujide de havaya uçmuþtu ama bu sefer ki tamamiyle sihir.
bikaç parça almaya gidiyorum ama öðle yemeðine dönerim.
elbette Pops.
gidelim.
Togokahn takýmý yarýþa dönmeye çalýþýrken.. Speedu Racer ýn arkasýnda..
hayranlar çok heyecanlý bi yarýþ izleyecek!
tatlým, cüzdanýmý bulamýyorum Spritle!
baþýnýz büyük belada!
bize kýzmadan önce bi bak!
- yemezler. - Speed bu .
- Speed kayak yapýyor. - o halde kim Mach 5 sürüyor?
yarýþ çok acýmasýz geri kalan 8 takým Sassicaia ya doðru gidiyor.
Casa Cristonun ilk etabýný bitiriken, bir takým diðerlerine baskýn geldi.
diðerleri ise bitiþ için yeni Corteg ye geliyor.